Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operating income
Taxation of
operating income
accrued or distributed to other participants in investment vehicles not subject to the substitute tax
Opodatkowanie
dochodów operacyjnych osiągniętych
lub przydzielonych innym subskrybentom instytucji inwestycyjnych niepodlegających opodatkowaniu zastępczemu
Taxation of
operating income
accrued or distributed to other participants in investment vehicles not subject to the substitute tax
Opodatkowanie
dochodów operacyjnych osiągniętych
lub przydzielonych innym subskrybentom instytucji inwestycyjnych niepodlegających opodatkowaniu zastępczemu
...in the worst case Sachsen LB would have shown a general positive trend for its gross revenue and
operating income
every year from 2007 until 2012 […].
...liczb, według których nawet w przypadku najgorszego scenariusza dochody brutto i wyniki
działalności operacyjnej
Sachsen LB w okresie od 2007 r. do 2012 r. […] osiągnęłyby wynik pozytywny.
This follows from the above figures, which indicate that even in the worst case Sachsen LB would have shown a general positive trend for its gross revenue and
operating income
every year from 2007 until 2012 […].
Można to wywnioskować także z poniżej przytoczonych liczb, według których nawet w przypadku najgorszego scenariusza dochody brutto i wyniki
działalności operacyjnej
Sachsen LB w okresie od 2007 r. do 2012 r. […] osiągnęłyby wynik pozytywny.
Both increase in turnover (about 5 % yearly) and increase in
operating income
(about 10 % yearly) are reasonable after the implementation of the restructuring measures (i.e. re-direction of the...
Zarówno wzrost obrotu (około 5 % rocznie), jak i wzrost
dochodów
z działalności operacyjnej
(około 10 % rocznie) są uzasadnione po wdrożeniu środków restrukturyzacji (tj. przeorientowaniu struktury...
Both increase in turnover (about 5 % yearly) and increase in
operating income
(about 10 % yearly) are reasonable after the implementation of the restructuring measures (i.e. re-direction of the product mix and cost rationalisation measures).
Zarówno wzrost obrotu (około 5 % rocznie), jak i wzrost
dochodów
z działalności operacyjnej
(około 10 % rocznie) są uzasadnione po wdrożeniu środków restrukturyzacji (tj. przeorientowaniu struktury produkcji i racjonalizacji kosztów).
If the Turnover = 0, the
Operating income
shall be used for the calculation.
jeżeli obrót = 0, do obliczenia należy użyć
zysku
z działalności operacyjnej
,
If the Turnover = 0, the
Operating income
shall be used for the calculation.
jeżeli obrót = 0, do obliczenia należy użyć
zysku
z działalności operacyjnej
,
(If the turnover is 0, the
operating income
shall be used for the calculation.)
(Jeżeli obrót wynosi 0, w obliczeniu należy zastosować
zysk
z działalności operacyjnej
.)
(If the turnover is 0, the
operating income
shall be used for the calculation.)
(Jeżeli obrót wynosi 0, w obliczeniu należy zastosować
zysk
z działalności operacyjnej
.)
Sales were up by EUR 500000 compared to forecasts. The other higher
operating income
came from insurance payments for damage caused by a flood but was offset by higher personnel and material...
...obrotów przedsiębiorstwa został przekroczony o kwotę 500000 EUR. Zwiększeniu wysokości pozostałych
przychodów operacyjnych
w związku z likwidacją szkód w ramach ubezpieczeń na wypadek powodzi...
Sales were up by EUR 500000 compared to forecasts. The other higher
operating income
came from insurance payments for damage caused by a flood but was offset by higher personnel and material expenditure linked to that damage.
Plan dotyczący wysokości obrotów przedsiębiorstwa został przekroczony o kwotę 500000 EUR. Zwiększeniu wysokości pozostałych
przychodów operacyjnych
w związku z likwidacją szkód w ramach ubezpieczeń na wypadek powodzi towarzyszyło zwiększenie kosztów rzeczowych i osobowych związanych z wystąpieniem powyższych szkód.
It can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other
operating income
(including operating subsidies), plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and...
...obliczyć na podstawie obrotu powiększonego o produkcję skapitalizowaną, powiększonego o pozostałe
zyski
z działalności operacyjnej, powiększonego lub pomniejszonego o zmiany stanu zapasów,...
It can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other
operating income
(including operating subsidies), plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to turnover but not deductible, minus the duties and taxes linked to production.
Można ją obliczyć na podstawie obrotu powiększonego o produkcję skapitalizowaną, powiększonego o pozostałe
zyski
z działalności operacyjnej, powiększonego lub pomniejszonego o zmiany stanu zapasów, pomniejszonego o zakupy towarów i usług, pomniejszonego o inne podatki nakładane na produkty, które są związane z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu, pomniejszonego o cła i podatki związane z produkcją.
Net
operating income
, return on capital employed and free cash flow: Przychody
z działalności operacyjnej
netto, zwrot z kapitału zainwestowanego oraz wolne przepływy środków pieniężnych:
Net
operating income
, return on capital employed and free cash flow: Przychody
z działalności operacyjnej
netto, zwrot z kapitału zainwestowanego oraz wolne przepływy środków pieniężnych:
Net
operating income
, return on capital employed and free cash flow: Przychody
z działalności operacyjnej
netto, zwrot z kapitału zainwestowanego oraz wolne przepływy środków pieniężnych:
Net
operating income
, return on capital employed and free cash flow: Przychody
z działalności operacyjnej
netto, zwrot z kapitału zainwestowanego oraz wolne przepływy środków pieniężnych:
The extra
operating income
is State aid.
Dodatkowy
dochód
z działalności operacyjnej
stanowi pomoc państwa.
The extra
operating income
is State aid.
Dodatkowy
dochód
z działalności operacyjnej
stanowi pomoc państwa.
The improvement of the ABN AMRO Group’s profitability is driven by better
operating income
(which should recover after the weak 2009 figure), the cost-cutting programme which at cruise speed should...
Poprawa rentowności ABN AMRO Group jest efektem wyższego
dochodu
z działalności operacyjnej
(który powinien ulec poprawie po słabych wynikach w 2009 r.), z programu redukcji kosztów, który powinien w...
The improvement of the ABN AMRO Group’s profitability is driven by better
operating income
(which should recover after the weak 2009 figure), the cost-cutting programme which at cruise speed should lower costs by EUR 1,1 billion pre-tax per annum and a normalisation of loan loss provisions after a peak in 2009. In 2013, ABN AMRO Group’s cost-income ratio is projected to be […] %.
Poprawa rentowności ABN AMRO Group jest efektem wyższego
dochodu
z działalności operacyjnej
(który powinien ulec poprawie po słabych wynikach w 2009 r.), z programu redukcji kosztów, który powinien w sposób stały prowadzić
do obniżenia kosztów o 1,1 mld EUR przed opodatkowaniem rocznie oraz normalizacji rezerw na straty z tytułu kredytu po osiągnięciu wartości maksymalnej w 2009 r. Prognozuje się, że w 2013 r. współczynnik kosztów do dochodów ABN AMRO Group wyniesie […] %.
With its limited contribution of 2 % to the Group’s
operating income
, such reliance on the intra-group funding has been disproportionate compared to the Company’s relative importance in the Group...
Ze względu na niewielki udział w
przychodach operacyjnych
grupy wynoszący 2 % taka zależność od finansowania wewnątrzgrupowego była nieproporcjonalna w stosunku do względnego znaczenia spółki w...
With its limited contribution of 2 % to the Group’s
operating income
, such reliance on the intra-group funding has been disproportionate compared to the Company’s relative importance in the Group [14].
Ze względu na niewielki udział w
przychodach operacyjnych
grupy wynoszący 2 % taka zależność od finansowania wewnątrzgrupowego była nieproporcjonalna w stosunku do względnego znaczenia spółki w grupie [14].
...also by the considerable financial charges following the very high level of debt, and to show an
operating income
such as to offset the financial charges.
...także obciążenia finansowe powstałe w następstwie niezwykle wysokiego zadłużenia, wykazując
dochód operacyjny
równoważący obciążenia finansowe.
It cited the specific nature of cooperative societies, which generally tend to balance their accounts even if they find themselves in difficulty, as witnessed also by the considerable financial charges following the very high level of debt, and to show an
operating income
such as to offset the financial charges.
Włochy naświetliły specyficzny charakter przedsiębiorstw spółdzielczych, których bilans zamyka się na ogół wynikiem zrównoważonym, mimo że znajdują się w trudnej sytuacji, o której świadczą także obciążenia finansowe powstałe w następstwie niezwykle wysokiego zadłużenia, wykazując
dochód operacyjny
równoważący obciążenia finansowe. Operating income
/value of production Dochód
z działalności
/wartość produkcji Operating income
/value of production Dochód
z działalności
/wartość produkcji
...similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other
operating income
plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, min
...odliczeniu, bezpośrednio związanych z obrotem), plus produkcja skapitalizowana, plus inne
przychody
z działalności operacyjnej
, plus lub minus zmiany poziomu zapasów, minus zakup towarów i u
Value added at basic prices [2] can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other
operating income
plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
Wartość dodana w cenach podstawowych [2] może być obliczona na podstawie obrotu (z wyłączeniem podatku VAT i innych podobnych podatków podlegających odliczeniu, bezpośrednio związanych z obrotem), plus produkcja skapitalizowana, plus inne
przychody
z działalności operacyjnej
, plus lub minus zmiany poziomu zapasów, minus zakup towarów i usług, minus inne podatki nałożone na produkty, które związane są z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu, plus wszystkie otrzymane subsydia do produktów.
...similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other
operating income
plus or minus changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus t
...odliczeniu, bezpośrednio związanych z obrotem), plus produkcja skapitalizowana, plus inne
przychody
z działalności operacyjnej
, plus lub minus zmiany poziomu zapasów, minus zakup towarów i u
Value added at basic prices can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other
operating income
plus or minus changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
Wartość dodana w cenach podstawowych może być obliczona na podstawie obrotu (z wyłączeniem podatku VAT i innych podobnych podatków podlegających odliczeniu, bezpośrednio związanych z obrotem), plus produkcja skapitalizowana, plus inne
przychody
z działalności operacyjnej
, plus lub minus zmiany poziomu zapasów, minus zakup towarów i usług, minus inne podatki nałożone na produkty, które związane są z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu, plus wszystkie otrzymane subsydia do produktów. Operating income
/financial costs Dochód z działalności
/obciążenia finansowe Operating income
/financial costs Dochód z działalności
/obciążenia finansowe
In 2008, the Group’s
operating income
amounted to SEK 15851 million (approx EUR 1704 million) with an operating margin of 5,2 %.
W 2008 r.
przychody operacyjne
grupy wyniosły 15851 mln SEK (ok. 1704 mln EUR) przy marży operacyjnej w wysokości 5,2 %.
In 2008, the Group’s
operating income
amounted to SEK 15851 million (approx EUR 1704 million) with an operating margin of 5,2 %.
W 2008 r.
przychody operacyjne
grupy wyniosły 15851 mln SEK (ok. 1704 mln EUR) przy marży operacyjnej w wysokości 5,2 %. Operating income
before tax (worst case) Wynik działalności
przed opodatkowaniem (w przypadku scenariusza worst case) Operating income
before tax (worst case) Wynik działalności
przed opodatkowaniem (w przypadku scenariusza worst case) Operating income
/loss (EBIT) Wynik eksploatacyjny
(EBIT) Operating income
/loss (EBIT) Wynik eksploatacyjny
(EBIT) 
